1. The God of Longevity is plastered on the living-room wall of Hu Zhanping, the local Communist Party secretary. Next to this is a photograph of his father, who died of snail-fever 30 years ago. 地方黨委書(shū)記胡戰平的居室墻壁上貼著(zhù)壽星的圖片，其旁邊是他父親的照片，他于30年前死于血吸蟲(chóng)病。
2. Our living-room is on the first floor. 我們的客廳在二層樓上。
3. He was left to chain-smoke in the living-room. 剩下他在客廳一根接一根地抽煙。
4. In clinical routine the light in the reporting room is dimmed to a level that equals the light in a living-room in the evening when one watches TV. 在臨床常規鑒于在本報告室變暗，以1的水平，等于光在一個(gè)客廳，在傍晚時(shí)，一手表電視。
5. In the living-room there are two armchairs and three settees. 在起居室里有兩張沙發(fā)和三張中型沙發(fā)。
6.
6. After that, Cynthia and I put our Ouija board into a box, and put the box in her father's cabinet, piled several pairs of shoes on it, opened the cabinet door and locked the sitting room door. At last, we went back to watchTV in living-room, and it is about morning between twelve past fourty-five and half past one. 隨后，我和cynthia把我們自己做的占卜板放進(jìn)一個(gè)盒子里，又把這個(gè)盒子放到她爸爸的櫥子里，還往上頭堆了幾雙鞋子，然后把關(guān)上櫥門(mén)，鎖上臥室門(mén)，再回到客廳看電視，時(shí)間大約是凌晨12點(diǎn)45到1點(diǎn)半之間。
7. The TV set on the desk in the living-room is new. 客廳里桌子上的那臺電視是新的。
8. He was half-listening to the news droning away on his living-room television, telling about a woman who was a middle-distance runner in training for the upcoming Olympis Games. 他邊做邊聽(tīng)著(zhù)客廳里電視播放的新聞，新聞中正介紹一個(gè)為即將到來(lái)的奧運會(huì )而訓練的中長(cháng)跑女運動(dòng)員。
9.
9. But as we sat on an empty fruit crate in the living-room, staring at the beloved walls with their unbleached rectangles where the pictures and mirrors had been, staring at the radiators whose first winter whisperings we will not hear this year, we knew that not even the stalwart movers could wrench loose something that was still there, invisible and in eradicable; we knew that people must inevitably leave something of themselves behind----something besides the mere residue of dust and bent paper clips and fallen coat hangers. 但是當我們坐在客廳一個(gè)空的水果箱上，凝望著(zhù)鏡子和畫(huà)像在我們心愛(ài)的墻上留下的矩形痕跡時(shí)，當我們凝望著(zhù)暖氣片想到今年我們再也聽(tīng)不到它們運作時(shí)發(fā)出的如耳語(yǔ)般的聲音時(shí)，我們才明白，即使是最強壯的搬運工，也無(wú)法移動(dòng)那些注定留在那里的東西，它們無(wú)影無(wú)形卻又無(wú)處不在，無(wú)從避免。我們懂得了每個(gè)人都有一些無(wú)法舍棄的東西，也許僅僅只是塵土的殘余，彎曲的夾子，或者是那些落下的衣架。
10. Borrowers vent their fury on the system that is repossessing their properties by smashing holes in walls and tipping paint over living-room carpets. 借戶(hù)放氣他們的在由在墻壁的非凡的孔收回他們的物產(chǎn)并且打翻在客廳地毯的油漆的系統的憤怒。
11. living-room
11. In Britain those boxes will soon be deployed to deliver targeted advertising, enabling the living-room television to compete with the internet. 在英國，置頂盒不久就可以用來(lái)植入定向廣告，使客廳里的電視機也能與網(wǎng)絡(luò )并驅爭先。
12. Nevertheless, I managed to creep down into the living-room for two days before anyone found me out. 盡管如此，我已兩天在沒(méi)人知曉的情況下，躡手躡腳地進(jìn)入起居室。
13. This cup I have just won will take pride of place in my living-room. 我把剛剛獲得的這只獎杯放在我的起居室最顯著(zhù)的位置。
14. To sit on the front steps― whether it's a veranda in a small town or a concrete stoop in a big city― and talk to our neighborhoods is infinitely more important than to huddle on the living-room lounger and watch a make-believe world in not quite living color. 坐在門(mén)前臺階上──不論它是－座小城住宅的游廊還是一個(gè)大城市住宅的混凝土門(mén)廊──與我們的鄰居閑聊，要比擠坐在起居室的躺椅上看一個(gè)顔色失真的虛假世界重要得多。
15.
15. It has a large living-room with crown moldings and a fireplace. 它有一個(gè)大客廳與冠型屋頂和壁爐。
16. His study is divided from the living-room by a thin wooden partition. 他的書(shū)房是用薄板從起居室分隔而成的。
17. It was made in Germany in 1681. Our clavichord is kept in the living-room. 它是1681年德國制造的，我們這架古鋼琴安放在客廳里。
18.
18. THE wireless was once a big, wood-panelled machine glowing faintly in the corner of the living-room. 曾幾何時(shí)，無(wú)線(xiàn)技術(shù)有著(zhù)木制的控制板，屬于大塊頭電器，在起居室的墻隅微微發(fā)光。
19. What do you have in your living-room? 在你的起居室里有什么？
20. The living-room floor was littered with filth and tin cans 客廳地上丟滿(mǎn)了臟東西和罐頭聽(tīng)。