George Eliot雙語(yǔ)例句
1. George Eliot的翻譯
1. The author of the thesis first expatiates upon the female experience of GeorgeEliot and the criticisms of The Mill on the Floss.
論文從四個(gè)方面展開(kāi)：第一是喬治·愛(ài)略特的女性體驗和對《弗洛斯河上的磨坊》的評論回瞻。
2. George Eliot的翻譯
2. However, GeorgeEliot is closely connected with Christianity because of the religious influence on her from her childhood.
然而，艾略特從小受到的宗教傳統的熏染，使她在思想上與基督教有著(zhù)千絲萬(wàn)縷的聯(lián)系。
3. Just as Maggie, GeorgeEliot stands for rebellion and modernity on one hand, while conformance and conservation on the other.
第四是喬治·愛(ài)略特的道德觀(guān)和女性意識。
4. The tyrannical Thomas Carlyle and the self-sacrificing Jane Welsh; the two-timing Charles Dickens and the hopelessly overmatched Catherine Hogarth; and prudish John Ruskin, who never managed to bed Effie Gray, are posed against the more companionable alliances of John Stuart Mill and Harriet Taylor, and GeorgeEliot and George Henry Lewes.
專(zhuān)橫的托馬斯?？ㄈR爾和自我犧牲的簡(jiǎn)。威爾士；對妻子不忠的查爾斯。狄耿斯和徹底絕望的凱瑟琳?；舾袼?；拘謹的約翰。羅斯金和從沒(méi)有夫妻生活的妻子埃菲。格雷；還有形成強烈對比的約翰。斯圖亞特。密爾和哈里特。泰勒，喬治。艾略特和喬治。
5. Their set of GeorgeEliot was foxed and buckled by the rain.
他們那套喬治。艾略特作品集被雨水淋得變色起皺了。
6. How much do you know about the works of GeorgeEliot?
你知道醉蝦、醉蟹怎么說(shuō)嗎？
7. And yet, Hardy is not an analyst of human life or nature like GeorgeEliot, but a meditative story-teller or romancer.
然而，哈代不是一個(gè)人的生命或自然喜歡分析師喬治艾略特、但心靈說(shuō)書(shū)或romancer。
8. George Eliot
8. I rate Zola and GeorgeEliot more highly than he does.
比起他來(lái)，我更加推崇左拉和喬治·愛(ài)略特。
9. As a woman of exceptional intelligence and life experience, GeorgeEliot shows a particular concern for the destiny of women, especially those with great intelligence, potential and social aspirations, such as Maggie Tulliver in The Mill on the Floss, Dorothea in Middlemarch, the titular heroine in Romola and Gwendolen in Daniel Deronda.
身為女人的特殊生活經(jīng)驗和智慧，喬治艾略特顯示了婦女的命運特別關(guān)注，尤其是那些與偉大情報潛力和社會(huì )期望，如在瑪姬tulliver軋機的絨毛，烏拉圭在米德?tīng)栺R契，海洛因romolagwendolen的名譽(yù)和丹尼爾在deronda。
10. George Eliot, with her profound political insight, originally combined the structures of the political paradoxes of the society with her artistic paradoxical narrative structures, narrating the progress of political modernization in the modality of violent riots in the political reform in Felix Holt, the Radical, that of the slapsticks in the election in Middlemarch, and that of the supremacy and aggressiveness in Daniel Deronda.
喬治·愛(ài)略特以獨特的政治洞察力，創(chuàng )造性地把英國現實(shí)生活中的政治現代化悖論與小說(shuō)悖論語(yǔ)言敘述結構的藝術(shù)結合起來(lái)，在《弗利克斯·霍爾特》中描述激烈的暴動(dòng)沖突式的政治現代化演進(jìn)形式，在《米德?tīng)栺R契》中描述競選鬧劇式的政治現代化演進(jìn)形式，在《丹尼爾·德隆達》中描述霸權擴張式的政治現代化演進(jìn)方式。
11. The existing criticism neglects the paradoxes in the political modernization presented by GeorgeEliot's three later novels, Felix Holt, the Radical, Middlemarch, and Daniel Deronda, which focus on the political issues in the modernization in the midland of Britain.
國內外對喬治·愛(ài)略特的研究缺乏對她的小說(shuō)反映政治現代化悖論這個(gè)問(wèn)題的探討。本文選擇喬治·愛(ài)略特后期《激進(jìn)派弗利克斯·霍爾特》、《米德?tīng)栺R契》、《丹尼爾·德隆達》這三部作品作為研究對象，探討這三部作品反映的英國政治現代化悖論問(wèn)題。
12. But nevertheless hiding behind frequently male names like Currer Bell, Acton Bell, GeorgeEliot, and so on, and not really entering into questions of the place of women in society.
但是僅僅藏，在男性的名字背后，比如貝爾，艾略特等等，并不能解決，女人的地位問(wèn)題。
13. Jerome Robbins, George Balanchine, Agnes de Mille, Alvin Alley, Eliot Feld, and Martha Graham are among the best known choreographers. I admire hex as much as him.
羅賓斯、巴蘭欽、德米爾、艾利、費爾德和格雷厄姆是最有名的舞蹈設計家。我很欽佩她，也很欽佩他。
14. Have you read Georgeeliot's " the mill on the floss "?
你看過(guò)喬治？艾略特的“弗洛斯河上的磨坊”嗎？
15. Elizabeth Cleghorn Gaskell (1810-1865) is one of the important realistic novelists in 19th history of English fiction, she used to have same reputation as Charlotte Bronte, and she was also regarded as the avant-courier of GeorgeEliot.
伊麗莎白·蓋斯凱爾（ElizabethCleghornGaskell）是19世紀英國文學(xué)史上不可忽略的一位現實(shí)主義女作家，曾與夏洛蒂·勃朗特齊名，并被看作是喬治·艾略特文學(xué)的重要先驅之一。
16. Her original name was called Mary Ann evans, just for publishing her own work smoothly she adopted the male pseudonym " georgeeliot ".
她原名叫瑪麗安埃文斯，只是為了順利發(fā)表自己的作品才采用了“喬治愛(ài)略特”的男性筆名。
17. " I concurred with our incumbent in getting up a petition against the Reform Bill "(GeorgeEliot).
“我同意我們義不容辭地要組織請愿以反對修正法律”（喬治·愛(ài)略特）。
18. This pink - faced rotund specimen of prosperity (GeorgeEliot).
這位粉臉圓胖的成功人士（喬治艾略特）。
19.
19. Steaming towards Buenos Ayres. slipshod talk (GeorgeEliot).
隨便的談話(huà)（喬治艾略特）
20.
20. I love the Victorians: Elizabeth Gaskell, Charles Dickens, GeorgeEliot, in that order.
我很喜歡維多利亞時(shí)代的小說(shuō)家：依次是伊麗莎白·蓋斯凱爾（ElizabethGaskell）、查爾斯·狄更斯（CharlesDickens）和喬治·艾略特（GeorgeEliot）。