????? ?????? ??? ????? ???????????? ???????? ??????????? ???????, ???? ??? ??????????? ???? ??????? ??????? ?????? ??????? ????????? ??????????? ??? ??????? ?? ???????? /etc/services ????? ?????? ????? ????????? ??????? ????????????? ?????? (IANA) ?????? ???? "???????? ???????? ????????? ?????" ?? ????????? ?????? ????? ???? ???? ??? ?????????? URL-? ???: http://www.iana.org/assignments/port-numbers
“????” ???? ?????? ???? ?? ???????? ??????? ????? TCP ?? UDP ??????? ????? ??? ??????????? ?? ???, ????? ?? ???? ?? ???????? ????? ??????? ????
在使用的過(guò)程中,發(fā)現有BUG,功能不完善,用戶(hù)體驗提升等意見(jiàn),請點(diǎn)擊右上方的 ????? ??????? 即可,謝謝你的支持。
????? ????:
????? ????? / ???? | ??? | ??????? |
---|---|---|
1 | tcpmux | ?????? ????? ??????? ??????????????? |
5 | rje | ???????? ????? ??????????? |
7 | echo | ??? ??????? |
9 | discard | ????? ???????? ???? ???? ??????? |
11 | systat | ??????? ??????? ??????? ?????? ??????????? ???? ???? ???????? |
13 | daytime | ?????? ??? ?????? ????? ??? ???? ????? |
17 | qotd | ??????? ?????? ?????????? ????? ?????? |
18 | msp | ?????? ?????? ???????? |
19 | chargen | ????? ???? ????; ???? ??????? ?????? ????? |
20 | ftp-data | ?????? ???? ????? |
21 | ftp | ???? ?????????? ???????? (FTP) ?????; ???? ???? ???? ??????? ???????? (FSP) ?????? ??????? ??? ???? |
22 | ssh | ?????? ??? (SSH) ???? |
23 | telnet | ?????? ??????? |
25 | smtp | ??? ????? ?????????? ???????? (SMTP) |
37 | time | ???? ?????? |
39 | rlp | ??????? ?????? ???????? |
42 | nameserver | ????????? ??? ??????? |
43 | nicname | WHOIS ????????? ??????? |
49 | tacacs | ??????/???? ??????? ?????????? ??? ??????????? ???? ????????? ????????? ?????????? ????????? ???????? ??????? |
50 | re-mail-ck | ???????? ???? ??????? ???????? |
53 | domain | ?????? ??????? (???? BIND) |
63 | whois++ | WHOIS++,???? ??????????? WHOIS ???? |
67 | bootps | ??????? (BOOTP) ???????; ??? ???????? ????? ?????????? ???????? (DHCP) ???????? ??????? ??????? ???? |
68 | bootpc | ???????????? (????) ??????????; ??? ???????? ????? ?????????? ???????? (?????????) ???????????? ???????? ??????? ???? |
69 | tftp | ??? ???? ?????????? ???????? (TFTP) |
70 | gopher | ????? ????????? ???????? ????????? ??? ?????????? |
71 | netrjs-1 | ???????? ????? ???? |
72 | netrjs-2 | ???????? ????? ???? |
73 | netrjs-3 | ???????? ????? ???? |
73 | netrjs-4 | ???????? ????? ???? |
79 | finger | ???????????? ??????? ?????? ???? ??????? ??????? |
80 | http | ???????? ????? ???? (WWW) ???????? ???? ???????????? ?????????? ???????? (HTTP) |
88 | kerberos | ??????? ?????????? ?????????? ???????? |
95 | supdup | ?????? ???????? ????????? |
101 | hostname | SRI-NIC ?????? ???????? ???? |
102 | iso-tsap | ISO ??????????? ????????????? (ISODE) ?????????? ???????????? |
105 | csnet-ns | ????? ??? ???????; ??? ????? ??? ??????? ?????? ??????? ???? |
107 | rtelnet | ???????? ?????? |
109 | pop2 | ????? ???? ??????? ??????? ? |
110 | pop3 | ????? ???? ??????? ??????? ? |
111 | sunrpc | ???????? ?????? ???????????? ???? ??????? ???????? ?????????? ?? (RPC) ????????, ?? ?????????? ???? ??????? (NFS) ?????? ??????? ???? |
113 | auth | ??????? ??? ?????? ????????? ???????? |
115 | sftp | ?????? ???? ?????????? ???????? (SFTP) ???? |
117 | uucp-path | ??????? ???? ??????? ??? ???????? (????????) ??? ??????? |
119 | nntp | ???????? ?????? ????????? ???? ?????????? ???? ?????????? ???????? (????????) |
123 | ntp | ?????????? ???? ???????? (NTP) |
137 | netbios-ns | ??? ????? ???????????? ???????? ?????? ?????? ??????? ????????? ??? ??????? |
138 | netbios-dgm | ??? ????? ???????????? ???????? Samba ?????? ??????? NETBIOS ????????? ??????? |
139 | netbios-ssn | ??? ????? ???????????? ???????? ??????? ??????? NET BIOS ???? ??????? |
143 | imap | ????????? ????? ????????? ???????? (IMAP) |
161 | snmp | ??? ?????????? ??????????? ???????? (SNMP) |
162 | snmptrap | SNMP ?? ???? |
163 | cmip-man | ?????? ??????????? ???? ???????? (CMIP) |
164 | cmip-agent | ?????? ??????????? ???? ???????? (CMIP) |
174 | mailq | MAILQ |
177 | xdmcp | X ???????? ?????????? ?????????? ???????? |
178 | nextstep | NeXTStep ?????? ??????? |
179 | bgp | ??????? ?????????? ???????? |
191 | prospero | ????????? ?????????? ???????? ???? |
194 | irc | ????????? ???? ????? (IRC) |
199 | smux | SNMP UNIX ??????????????? |
201 | at-rtmp | ???????? ?????? |
202 | at-nbp | ???????? ??? ???????? |
204 | at-echo | AppleTalk ??? ??????? |
206 | at-zis | AppleTalk ???? ???? |
209 | qmtp | ????? ???? ?????????? ???????? (QMTP) |
210 | z39.50 | NISO Z39.50 ??????? |
213 | ipx | ????????? ??????? ????????? ???????? (IPX), ?? ???? ?????????? ??????? ??????? ??????? ????????? ????????? |
220 | imap3 | ????????? ????? ????????? ???????? ??????? ? |
245 | link | LINK |
347 | fatserv | ???????? ??????? |
363 | rsvp_tunnel | ???????? ????? |
369 | rpc2portmap | ???? ???? ??????? ????? ??????? |
370 | codaauth2 | ???? ???? ??????? ???????? ??????? |
372 | ulistproc | UNIX Listserv |
389 | ldap | ????????? ????????? ????????? ???????? (LDAP) |
427 | svrloc | ??????? ?????? ???????? (SLP) |
434 | mobileip-agent | ?????? ????????? ???????? (????) ???????? |
435 | mobilip-mn | ?????? ????????? ???????? (IP) ????????? |
443 | https | ?????? ???????????? ?????????? ???????? (HTTP) |
444 | snpp | ??? ?????? ?????????? ????? ???????? |
445 | microsoft-ds | ??????/????? ??????? ??????? ????? ???? (??????) |
464 | kpasswd | ?????????? ?????????? ??? ?? ???????? ??????? |
468 | photuris | Photuris ???? ?? ??????????? ???????? |
487 | saft | ??? ?????? ???? ?????????? (SAFT) ???????? |
488 | gss-http | HTTP ?? ???? ?????? ????????? ??????? (GSS) |
496 | pim-rp-disc | ???????? ??????? ???-??????????? (PIM) ???????? ???? ???? ??????? ???????? (RP-DISC) |
500 | isakmp | ????????? ??????? ??????? ??? ?? ??????????? ???????? (ISAKMP) |
535 | iiop | ????????? ?????????? ??????? ?????????? ???????? ???????? (IIOP) |
538 | gdomap | GNUstep ???????? ??????? ??????? (GDOMAP) |
546 | dhcpv6-client | ???????? ????? ?????????? ???????? (DHCP) ??????? 6 ?????????? |
547 | dhcpv6-server | ???????? ????? ?????????? ???????? (DHCP) ??????? 6 ???? |
554 | rtsp | ??????-???? ????????? ???????? (RTSP) |
563 | nntps | ?????? ???? ???????? ?????????? ???? ?????????? ???????? (NNTPS) ??????? |
565 | whoami | whoami |
587 | submission | ???? ?????? ??? ??????? ?????? (MSA) |
610 | npmp-local | ?????????? ????????? ???????????? ???????? (????????) ???????? / ???????? ??? ??????? (???????) |
611 | npmp-gui | ?????????? ???????? ??????????? ???????? (NPMP) GUI / ???????? ????? ??????? (DQS) |
612 | hmmp-ind | HMMP ????????? / DQS |
631 | ipp | ????????? ????????? ???????? (IPP) |
636 | ldaps | ?????? ???? ?????? ??????? ????????? ????????? ????????? ???????? (?????????) |
674 | acap | ???????????? ?????????? ????????? ???????? (ACAP) |
694 | ha-cluster | ???? ???????? ?? ??????????? ???? ???????? ??????? |
749 | kerberos-adm | ???????? ??????? ? (v5) ?? "kadmin" ??????? ???????? |
750 | kerberos-iv | ????????? ??????? ? (v4) ???? |
765 | webster | ?????????? ?????? |
767 | phonebook | ?????????? ?????? |
873 | rsync | rsync ???? ?????????? ??????? |
992 | telnets | ????????? ???? ???????? ??????? ?????? (????????) |
993 | imaps | ?????? ???? ???????? ????????? ????? ????????? ???????? (IMAPS) ??????? |
994 | ircs | ?????? ???? ???????? ??????? ????????? ???? ????? (????????) |
995 | pop3s | ?????? ????? ?????? ?????? ????? ???? ???????? ??????? 3 (POPS3) |
????? ????????? ????????? ?????, ?? ????? ???? ???? ??? ?????????? ??????? ??????? ???????? ???? ?????????? ?????????? ???? ??????? (???? [service]) ???????? ???? ??? ?? ?? ?????? ???????
????? ????? / ???? | ??? | ??????? |
---|---|---|
512/tcp | exec | ???????? ??????????? ???? ?????????? ??????? |
512/udp | biff [comsat] | ??????????????? ???? ?????????? (???) ??? ??????? (????????) |
513/tcp | login | ???????? ???? (rlogin) |
513/udp | who [whod] | ?? ?? ??? ???????????? ?????? |
514/tcp | shell [cmd] | ???? ???? ?? ????? ????? ??? (rshell) ??? ????? ??? (rcp) |
514/udp | syslog | ??????? ??????? ?? ??????? |
515 | printer [spooler] | ????????? (lpr) ?????? ???????? |
517/udp | talk | ???????? ??????? ??????? ??? ?????? |
518/udp | ntalk | ????????? ??????? (ntalk), ???????? ??????? ??????? ??? ?????? |
519 | utime [unixtime] | ??????? ???? ???????? (?????) |
520/tcp | efs | ??????????? ???? ??? ??????? (EFS) |
520/udp | router [route, routed] | ??? ???????? ???? ???????? (RIP) |
521 | ripng | ????????? ???????? ?????? ? (IPv6) ?? ?????? ???????? ???????? |
525 | timed [timeserver] | ????? (timed) |
526/tcp | tempo [newdate] | Tempo |
530/tcp | courier [rpc] | ???????? ????? ?????? ?? (RPC) ???????? |
531/tcp | conference [chat] | ????????? ???? ????? |
532 | netnews | Netnews |
533/udp | netwall | ???????? ????? ??????????? ???? |
540/tcp | uucp [uucpd] | ??????? ???? ??????? ??? ???? |
543/tcp | klogin | ???????? ??????? ? (v5) ???????? ???? |
544/tcp | kshell | ??????????? ??????? 5 (v5) ????? ??? |
548 | afpovertcp | ??????????? ???????? ???????? (TCP) ?? ??????? ???????? ???? ??????? (AFP) |
556 | remotefs [rfs_server, rfs] | ????????? ????? ???? ??????? (??????) |
?????????? ??? ??????????? ?????????? ?????? IANA-?? ????? ??????? ???????? ?????????????? ????????? ???? ??? ?????? ?????????? ?????? ?????? ??? ???????
????? ????? / ???? | ??? | ??????? |
---|---|---|
1080 | socks | SOCKS ?????????? ???????????? ???????? ???? |
1236 | bvcontrol [rmtcfg] | ???????? ????????? ???????? ?????????? ??????? |
1300 | h323hostcallsc | ???.323 ??????? ??????????? ??????? ??????? ????????? |
1433 | ms-sql-s | ??????????? ??????? ??????? |
1434 | ms-sql-m | ?????????? SQL ????? |
1494 | ica | ????????? ????? ?????????? |
1512 | wins | ?????????? ??????? ????????? ??? ??????? |
1524 | ingreslock | Ingres ??????? ???????????? ??????? (DBMS) ???? ??????? |
1525 | prospero-np | ????????????? ???????? |
1645 | datametrics [old-radius] | ????????????? / ??????? ???????? ??????? |
1646 | sa-msg-port [oldradacct] | sa-msg-port / ?????????? radacct ??????? |
1649 | kermit | ?????? ???? ?????????? ??? ???????????? ??????? |
1701 | l2tp [l2f] | ???????? ?????? ????? ??????? (LT2P) / ???????? ?????? ??????????? (L2F) |
1718 | h323gatedisc | H.323 ?????? ??????? ???????? ?????????? |
1719 | h323gatestat | H.323 ?????? ??????? ?????? |
1720 | h323hostcall | H.323 ?????? ????? ??? ????? |
1758 | tftp-mcast | ??? ???? FTP ??????????? |
1759 | mtftp | ??????????? ??? ???? FTP (MTFTP) |
1789 | hello | ?????? ?????? ??????? ????? |
1812 | radius | Radius ??????-?? ???????? ??? ????? ??????? |
1813 | radius-acct | ???????? ?????????? |
1911 | mtp | ????????? ?????????? ????????????? ??????????? ???????? (??????) |
1985 | hsrp | ?????? ??? ??????? ?????? ???????? |
1986 | licensedaemon | ????? ???????? ???????????? ???? |
1997 | gdp-port | ?????? ??????? ???????? ???????? (??????) |
2049 | nfs [nfsd] | ?????????? ???? ??????? (NFS) |
2102 | zephyr-srv | Zephyr ????????? ?????????? ??? ?????? ??????? |
2103 | zephyr-clt | ????? ?????-????? ????? |
2104 | zephyr-hm | ????? ????? ????????? |
2401 | cvspserver | ????????? ?????? ??????? (CVS) ?????????? / ??????? ??????? |
2430/tcp | venus | ????? ????? ????????? ???? ???? ????????? ???? (?????? ?????) |
2430/udp | venus | Coda ???? ????????? ???? (callback/wbc interface ?????????) ????? ????? ????????? |
2431/tcp | venus-se | ????? ??????????? ???????? ???????? (TCP) ?? ??????????????????? |
2431/udp | venus-se | ????? ??????????? ???? ??????? ?????????? (UDP) ??????????????????? |
2432/udp | codasrv | ???? ???? ??????? ??????? ????? |
2433/tcp | codasrv-se | ???? ???? ????????? ?????? ??????????????????? |
2433/udp | codasrv-se | ???? ???? ??????? UDP SFTP ??????????????????? |
2600 | hpstgmgr [zebrasrv] | HPSTGMGR; ?????? ??? ???????? |
2601 | discp-client [zebra] | ?????? ??????; ?????? ???????????? ??? |
2602 | discp-server [ripd] | ?????? ???????; ????? ???????? ???????? ???? (??????) |
2603 | servicemeter [ripngd] | ???? ??????; IPv6 ?? ???? RIP ???? |
2604 | nsc-ccs [ospfd] | ?????? ???? ??; ???? ??????? ??????? ???? (?????????) |
2605 | nsc-posa | ?????? ??????; ?????? ?????????? ???????? ???? (????????) |
2606 | netmon [ospf6d] | ??? ??????; ??????6 ?? ???? ??????? ???? (ospf6d) |
2809 | corbaloc | ????????? ??????? ?????????? ??????? ??????????? (CORBA) ?????? ??????? ??????????? |
3130 | icpv2 | ????????? ????? ???????? ??????? 2 (v2); ?????? ???????? ????? ??????? ?????? ??????? |
3306 | mysql | MySQL ??????? ???? |
3346 | trnsprntproxy | Trnsprnt ?????? |
4011 | pxe | ???????? ?????????? ?????? (PXE) ??????? |
4321 | rwhois | ???????? Whois (rwhois) ???? |
4444 | krb524 | ?????? ??????? ? (v5) ???? ??????? ? (v4) ????? ???????????? |
5002 | rfe | ????? ????????????? ????? ??????? (?????) ???? ????????? ???????? |
5308 | cfengine | ?????????? ?????? (Cfengine) |
5999 | cvsup [CVSup] | CVSup ???? ?????????? ??? ????? ??? |
6000 | x11 [X] | X ?????? ??????? ??????? |
7000 | afs3-fileserver | ?????????? ???? ??????? (????) ???? ??????? |
7001 | afs3-callback | ????? ??????????? ???????????? ??????? ???? AFS ????? |
7002 | afs3-prserver | ????? ??????????? ??? ????? ??????? |
7003 | afs3-vlserver | ???? ???? ????? ??????? ??????? |
7004 | afs3-kaserver | ????? ???????? ?????????? ??????? |
7005 | afs3-volser | ????? ???? ????? ???????????? ??????? |
7006 | afs3-errors | ????? ?????? ???????? ??????? |
7007 | afs3-bos | ????? ????? ?????????? ?????????? |
7008 | afs3-update | ????? ??????? ???? ??????? ??????? |
7009 | afs3-rmtsys | ????? ???????? ????? ????????? ???? |
9876 | sd | ????? ???????? |
10080 | amanda | ????? ??????????? ???????? ?????????? ????? ????????? ??????? (???????) ??????? ???? |
11371 | pgpkeyserver | ????? ????????? (PGP) / GNU ????????? ????? (GPG) ?????? ?? ??????? |
11720 | h323callsigalt | H.323 ?? ???????? ???????? |
13720 | bprd | ??????? ?????????? ?????? ???? (bprd) |
13721 | bpdbm | ??????? ?????????? ??????? ????????? (bpdbm) |
13722 | bpjava-msvc | ??????? ?????????? ???? / ?????????? ?????????? ??++ (????????) ???????? |
13724 | vnetd | ??????? ?????????? ???? |
13782 | bpcd | Vertias NetBackup |
13783 | vopied | ??????? ????? ???????? |
22273 | wnn6 [wnn4] | ????/????? ???????? ???????? |
26000 | quake | ?????? (??? ?????????) ?????????????? ??? ??????? |
26208 | wnn6-ds | |
33434 | traceroute | ?????????? ?????????? ????????? ??? |
注:
/etc/services中的注釋如下:端口1236被注冊為“bvcontrol”,但是它也被 Gracilis Packeten 遠程配置服務(wù)器使用。正式名稱(chēng)被列為主要名稱(chēng),未注冊的名稱(chēng)被列為別名。 在/etc/services中的注釋?zhuān)憾丝?2600 到 2606 被 zebra 軟件包未經(jīng)注冊而使用。主要名稱(chēng)是被注冊的名稱(chēng),被 zebra 使用的未注冊名稱(chēng)被列為別名。 /etc/services 文件中的注釋?zhuān)涸摱丝诒蛔詾?wnn6,但是還在 FreeWnn 軟件包中使用了未注冊的“wnn4”。 |
??? ???? ????????? ???????? ???????? (DDP) ????????? ??????? ?????? ??????? DDP ???????? ??????????? ??????? ????
????? ????? / ???? | ??? | ??????? |
---|---|---|
1/ddp | rtmp | ?????? ????? ??????????? ???????? |
2/ddp | nbp | ??? ?????? ?????? |
4/ddp | echo | ???????? ??? ???????? |
6/ddp | zip | ???? ???? ???????? |
??????????? ?????????? ?????????? ?????????? ???? ????????? ??????? ??????? ??????? ??????, v5 ??????????? ??????? 5 ?????????? ??????? ???? ?????? ???? ??, ?? ????????? IANA-?? ???????? ????
????? ????? / ???? | ??? | ??????? |
---|---|---|
751 | kerberos_master | ????????? ?????????? |
752 | passwd_server | ????????? ?????????? (kpasswd) ??????? |
754 | krb5_prop | ????????? v5 ??????? ??????? |
760 | krbupdate [kreg] | ????????? ??????? |
1109 | kpop | ???????????? ????? ???????? (KPOP) |
2053 | knetd | ??????? ??????????????? |
2105 | eklogin | ????????? v5 ??????????? ????? ???? (rlogin) |
???? ???????? ??? ??? ??????? ??????? ?? ????????? ????? ??? ????? ???????????? ??????? ???????? ?????? ??? ??????? ?? ???????? ?????? ??????? ??? ????, ???? ????? ??? ????? ???????????? ??????? ??? ???????? ???????? ??????? ?????? ?????????? ????? ????????? ???? ??????????? ??????
????? ????? / ???? | ??? | ??????? |
---|---|---|
15/tcp | netstat | ??????????? ?????? (netstat) |
98/tcp | linuxconf | Linuxconf ??????? ??????????? ??????? |
106 | poppassd | ????? ???? ??????? ?????????? ???????? ?????????? (POPPASSD) |
465/tcp | smtps | ?????? ???? ???????? ??????? ??? ???? ?????????? ???????? (SMTPS) |
616/tcp | gii | ???????? (?????? ????) ???????????? ????????? ??????? ????? |
808 | omirr [omirrd] | ?????? ???? (Omirr) ???? ?????? ??????? |
871/tcp | supfileserv | ?????????? ??????? ?????? (SUP) ??????? |
901/tcp | swat | ?????? ????? ??????????? ??? (SWAT) |
953 | rndc | ??????? ????????? ??? ?????? ??????? ? (?????? ?) ????? ??? ???? ?????????? ??? |
1127 | sufiledbg | ?????????? ??????? ?????? (SUP) ??????? |
1178/tcp | skkserv | ??? ???? ???? ???? ?????? (SKK) ?????? ????? ??????? |
1313/tcp | xtel | ????????? ??????? ?????? ???? ???????? |
1529/tcp | support [prmsd, gnatsd] | GNATS ?????? ????????? ??????? |
2003/tcp | cfinger | GNU ??????? ???? |
2150 | ninstall | ?????????? ????????? ??????? |
2988 | afbackup | afbackup ??????????-??????? ??????? ??????? |
3128/tcp | squid | ?????? ????? ???????? ????? |
3455 | prsvp | ???????? ????? |
5432 | postgres | ??????????????? ??????? |
4557/tcp | fax | ??????? ??????????? ??????? (?????? ???????) |
4559/tcp | hylafax | ?????FAX ??????????-??????? ???????? (???? ???????) |
5232 | sgi-dgl | SGI ???????? ????????? ????????? |
5354 | noclog | NOCOL ?????????? ??????? ??????? ?????? ????? ?????????? (noclogd) |
5355 | hostmon | NOCOL ?????????? ??????? ??????? ????? ??????? |
5680/tcp | canna | Canna ?????? ????? ????? ????????? |
6010/tcp | x11-ssh-offset | ?????? ??? (SSH) X11 ??????????? ????? |
6667 | ircd | ????????? ???? ????? ???? (ircd) |
7100/tcp | xfs | ???? ???? ??????? (????????) |
7666/tcp | tircproxy | Tircproxy IRC ???????? ???? |
8008 | http-alt | ???????????? ?????????? ???????? (HTTP) ?? ?????? ?????? |
8080 | webcache | ????????? ?????? ????? (WWW) ????? ???? |
8081 | tproxy | ?????? ??????? |
9100/tcp | jetdirect [laserjet, hplj] | ??????-???????? (?????) ??????????? ?????????? ????????? ??????? |
9359 | mandelspawn [mandelbrot] | ???? ?????? ????????? ???? ????????? ????????????? ???????? ????????? |
10081 | kamanda | ????????? ??????? ??? ??????? ??????? ??????? |
10082/tcp | amandaidx | ?????????? ??????? ??????? |
10083/tcp | amidxtape | ?????????? ??????? ??????? |
20011 | isdnlog | ??????? ?????????? ??????? ?????????? (ISDN) ???? ??????? |
20012 | vboxd | ???????? ??????? ???? (vboxd) |
22305/tcp | wnn4_Kr | kWnn ??????? ????? ??????? |
22289/tcp | wnn4_Cn | cWnn ???? ????? ??????? |
22321/tcp | wnn4_Tw | tWnn ???? ????? ??????? (????????) |
24554 | binkp | ??????? TCP/IP ??????? ???? ????????? ???? |
27374 | asp | ?????? ????????? ???????? |
60177 | tfido | Ifmail FidoNet ?????????????? ???? ??????? |
60179 | fido | ??????? ????? ??? ????? ?????????? |
???? ?????????????? ??????? ??????: